平成26年6月15日（日） 岳精流日本吟院 全国吟道大会（三河大会）

場所　愛知県刈谷市　総合文化センター　「アイリス」

時間　午前　09:00　開場
　　　　午前　09:30　開会

　　※　大会の内容は大会プログラムをご参照ください。
　　※　多摩岳精会の一般合吟は、「第16番　富士山」です。集合時間に遅れないよう
　　　　お誘い合わせてご準備ください。


6/14土曜日 JR大井町9時にバスが出発します。

焦心録後に題す 高杉 晋作

内憂外患吾が州に迫る
正に是れ存亡危急の秋
唯邦君の為家国の為
焦心砕骨又何ぞ愁えん

【通釈】
国内の政治は混迷を極め、諸外国の脅威が我が国に迫っている。
正に今こそが国家存亡の危急の時である。
こんな時こそ、藩主の為、国家の為に、粉骨砕身して尽くすべきだ。
他に何を悩むことなどあろうか。

【高杉晋作メモ】
１８３９－１８６７、幕末の志士。長州萩藩に生まれ、幼少より
逸材の才があった。特に、薩長連合後の活躍はすさまじかったが
その超人的な活躍ぶりが健康を害し、慶応３年、惜しくも２９歳
の若さで没した

天草洋に泊す 頼 山陽

天草洋（あまくさなだ）に泊（はく）す

雲（くも）か 山（やま）か 呉（ご）か 越（えつ）か
水天（すいてん） 髣髴（ほうふつ） 青（せい） 一髪（いっぱつ）
万里（ばんり） 船（ふね）を 泊（はく）す 天草（あまくさ）の 洋（なだ）
煙（けむり）は 篷窓（ほうそう）に 横（よこ）たわって 日（ひ）漸（ようや）く 没（ぼっ）す
暼見（べっけん）す 大魚（たいぎょ）の 波間（はかん）に 躍（おど）るを
太白（たいはく） 船（ふね）に 当（あた）って 明月（めいつき）に 似（に）たり

問梅閣 高啓

問梅閣　高啓

春（はる）に問（と）う何（いず）れの処（ところ）よりか来（きた）る
春（はる）来（きた）って何（いず）れの許（ところ）にか在（あ）ると
月（つき）堕（お）ちて花（はな）言（い）わず
幽禽（ゆうきん）自（おのずか）ら相語（あいかた）る

[語釈]
問梅閣＝閣（二階造りの建物）の名（南京の東北の庭園「師子林菴」の中にあった）。
幽禽＝人里はなれた静かな山奥に住む鳥。

[大意]
梅の花に尋ねる「春はいったいどこから来るのか」と。
そして「春は来てからどこにとどまっているのか」と。
月は西の空に沈んだが、梅の花は何も答えてはくれない。
ただ山奥から飛んできた鳥だけがさえずって「ここだよ」と、春を告げているのである。

[鑑賞]
ほの白い梅の花、静かに沈む月、「春は何処から」と問う春を待ちわびる心、まことに趣のある詩である。