問梅閣 高啓

問梅閣　高啓

春（はる）に問（と）う何（いず）れの処（ところ）よりか来（きた）る
春（はる）来（きた）って何（いず）れの許（ところ）にか在（あ）ると
月（つき）堕（お）ちて花（はな）言（い）わず
幽禽（ゆうきん）自（おのずか）ら相語（あいかた）る

[語釈]
問梅閣＝閣（二階造りの建物）の名（南京の東北の庭園「師子林菴」の中にあった）。
幽禽＝人里はなれた静かな山奥に住む鳥。

[大意]
梅の花に尋ねる「春はいったいどこから来るのか」と。
そして「春は来てからどこにとどまっているのか」と。
月は西の空に沈んだが、梅の花は何も答えてはくれない。
ただ山奥から飛んできた鳥だけがさえずって「ここだよ」と、春を告げているのである。

[鑑賞]
ほの白い梅の花、静かに沈む月、「春は何処から」と問う春を待ちわびる心、まことに趣のある詩である。